SUN RA -JOYFUL NOISE
Vertaling teksten in het Nederlands.
Gerald Van Waes
1.
Zelfs planeet aarde 
kan niet efficiënt zijn zonder de regen.
Zij maakt de regen zelf niet, weet je.
Zonneschijn maakt de zon niet.
De wind maakt de wind niet.
Het enige wat onze aarde wel maakt 
zijn dode lichamen van de mensheid.
Dat is zijn enige schepping.
Al het andere komt uit de ruimte,
uit onbekende gebieden.
Het menselijke leven is afhankelijk van het onbekende.
Kennis
is lachwekkend
als dat de eigenschap is van een menselijk wezen.
2.
Op een dag zal het gebeuren.
Het zou nu kunnen gebeuren, 
dat een stem uit een andere dimensie
tot de aarde zal spreken.
We kunnen ons beter oefenen
en er klaar voor zijn.
3.
De chaos op deze planeet
komt door de muziek die de muzikanten spelen
en die ze verplicht voelen om dit te spelen,
door sommigen die gewoon aan geld denken,
zonder te beseffen dat muziek een spirituele taal is,
en dat daarmee de mensen van de aarde zich voorstellen.
Muzikanten zijn eerder voorbestemd om gelijk wat te spelen.
Dat gaat rechtstreeks naar de schepper van het universum,
en dat is hoe Hij u ziet, naargelang uw muziek,
want muziek is een universele taal.
En dat wat de muzikanten spelen
gaat langs de Schepper 
als uw persoonlijke vertegenwoordiger, 
als uw persoonlijke “Nemesis”.
4.
Met alle kerken die je hebt,
en alle scholen, en alle regeringen
zou je toch een betere planeet moeten hebben dan deze,
want de mens heeft gefaald :
spiritueel, opvoedkundig, regeringsgericht, 
faalde hij.
Hij zou zo ver moeten staan om te kunnen zeggen :
ja ik heb gefaald, en ik heb hem (Sun Ra) nodig.
Ik ben er klaar voor om een brug te zijn, 
wanneer ze alleen maar eens konden luisteren
om te horen wat ik te zeggen heb
dan kregen ze een verrassing,
want ik praat van vergelijkingen
die uit hun boeken komen uit het Oude Egypte, Griekenland en Rome,
en heb ik het over waar de filosofen het over hadden en de kerken en alles.
5.
Elk lied dat ik schrijf
vertelt dit verhaal,
een verhaal dat de mensheid zou moeten weten.
In mijn muziek spreek ik van onbekende dingen,
onmogelijke dingen. Van oude dingen.
Potentiële dingen.
Geen twee songs vertellen hetzelfde verhaal.
Ze zeggen dat de geschiedenis zich herhaalt.
maar GE-schiedenis is alleen maar wat hůn verhaal is.
Ze hebben mijn verhaal nog niet gehoord.
Mijn verhaal is anders dan hun verhaal. 
Mijn verhaal maakt geen deel uit van de geschiedenis
want geschiedenis herhaalt zichzelf,
terwijl mijn verhaal eindeloos is :
het herhaalt zichzelf nooit.
Waarom zou het ook ?
Het opkomen van de zon herhaalt zich niet,
net zo min als de zonsondergang.
De natuur herhaalt zich niet.
Waarom zou ik mij herhalen ?
6
Om een of andere reden is Egypte herinnerd 
als een koninkrijk van Slavernij.
Het zou veel beter zijn om te zeggen dat het een Rijk was van Discipline,
een Rijk van Precisie, een Rijk van Cultuur, van Schoonheid, van Kunst.
Dat is beter om te zeggen : zie hier het bewijs.
De stenen spreken. 
Ze spreken via vibraties van schoonheid,
vibraties van discipline, 
vibraties van precisie.
Ja, de stenen spreken tot de mensen van planeet Aarde.
Als de jeugd verloren is, 
is het omdat ze zijn opgefokt met het woord ‘Vrijheid’,
en niet met ‘Discipline’. 
*
“Ja, Sun Ra is een fijne groep. Ik woon er vlakbij.
Het is een werkelijk fijne groep spelers, die bij Sun Ra spelen.
Sun Ra is een vriendelijke man. Ik zie hem elke dag.
En Sun Ra’s muziek is ..goede muziek.” 
“Ze hebben hun eigen verhaal. Ze zijn in de Ruimte,
en nog zulke dingen. Het zijn goede mensen.”
*
“Ja deze winkel was gestart omdat er iets in de buurt moest gedaan worden,
voor de jongeren die wilden luisteren, 
en die discipline nodig hadden van jongs af aan, 
..of als ze ouder zouden worden zouden ze problemen krijgen.
Ik ben hier een jaar en een half. Er is reeds een tweede winkel geopend.
Ik wou iets doen in naam van de oude farao’s.
Er worden weinig goede dingen gedaan in naam van de oude farao’s.
Zoals u ziet heb ik daar een bord met “De Ruimte is de Plaats”.
Zo probeer ik hun dat bij te brengen : ruimte, en “Buiten de Ruimte”, 
deel te worden van discipline.
En wat mijn zoon betreft : die is al 7 jaar lid van de ‘Natie Van De Wereld’..
7
Ze zeggen dat de taal van het oude Egypte niet meer gesproken wordt,
maar de natuur verliest niets. 
Het wordt nog steeds gesproken
8
Ik zit hier voor het Witte Huis. Ik kijk naar de andere kant van de straat
maar ik zie nergens het Zwarte Huis.
Dat zou er toch moeten zijn ?
Je kunt toch geen Wit Huis hebben zonder een Zwart huis ?
Er is niets dat bestaat of je moet iets hebben om ermee te vergelijken.
Je kunt geen goede regering hebben tenzij je een slechte hebt.
Je kunt geen gerechtigheid hebben zonder ook het slechte te hebben.
Er bestaat niets zonder haar tegenpool, zonder haar tegenstelling.
Dat is iets waar de mensen op de aarde niet bewust van zijn.
Je kunt geen gerechtigheidafdeling hebben 
dat alleen maar op zoek gaat naar criminelen,
en nooit eens een keer gaat zoeken naar mensen die goed doen.
Je kunt geen gerechtigheid hebben als je mensen straft als je iets slecht doet
maar er geen rekening mee houdt wanneer ze iets proberen goed te doen.
9
Diegene die van de ‘Realiteit’ zijn
hebben hun weg verloren.
Ze kunnen beter eens luisteren naar wat de ‘Mythe’ te zeggen heeft.
Diegene die van de ‘realiteit’ zijn
zijn verwond en geslagen door de realiteit van de realiteit.
Diegene die van de ‘realiteit’ zijn
zijn slaven geweest van een slechte waarheid.
Dus schiet er niets over dan een mythe.
Een mythe is goed noch slecht.
Haar potentieel is ongelimiteerd.
10
Ergens anders, aan de andere kant van nergens
is er een andere Plaats in de Ruimte
dan die je kent als Tijd,
waar de Goden van de Mythologie dwalen,
Goden die niet echt zijn voor jou,
Goden die de illusie gemaakt hebben dat ze niet bestaan
voor de mensen van Planeet Aarde.
Deze Goden dwalen in hun mythocratie.
tegengesteld aan jullie theocratie en democratie en monocratie.
Zij dwalen in hun mythocratie,
een magische wereld
dat er voor zorgt dat dingen kunnen zijn.
Deze Goden kunnen je zelfs onsterfelijkheid geven.
11
Wij houden deze mythe voor als iets potentieel.
Zij houden hun waarheid voor als zelfbedruipend.
Onze mythe is dat niet.
Want zij is een mysterie.
12
Ik maak geen deel uit van de geschiedenis.
Ik maak eerder deel uit van het mysterie
dat een deel is van mijn verhaal. 
13
10 jaar geleden schreef de New York Times 
dat het Ruimtetijdperk voorbij ben gegaan
en dat is juist.
maar het Ruimtetijdperk kan ook een brug zijn naar het Omniversumtijd
en dat vertel ik de leden van de groep, 
want ik hoop dat ze het halen
want net als voor iedereen is het ook voor hen Het Laatste Oordeel
waar ze kunnen aanvaard worden als iets volledig puur op zichzelf.
Dit is niet gebaseerd op rechtvaardigheid of op slechtheid,
want iedereen die leert van God 
of die leert van de duivel zijn allemaal rechtvaardig,
maar zo komen ze niet in mijn groep.
Ze komen misschien in Gods sferen door rechtvaardig te zijn, 
en in het rijk van de duivel door onrechtvaardig te zijn, 
maar dat zal bij mij niet gebeuren.
14
Persoonlijk kies ik muzikanten die geloven in 
“orkestratie”, discipline en precisie.
Er zijn niet te veel muzikanten die dit laten zien.
15
Het is beter op deze moment met mensen betrokken te zijn die intuďtief leven.
Die weten niet wat ze doen.
Zij die wel weten wat ze doen hebben nog niets bewezen.
*
-moog solo-
*
16
Heel wat mensen hebben getracht mij te vatten of te beperken.
Maar ik ben niet een type van beperkingen.
Je kunt me een cathalyst noemen.
Die verandert alles, maar blijft zelf onveranderlijk.
Iemand van rockjazz band noemde mij een cathalyst.
Als er iemand is die u een naam gegeven heeft
heb je iets om mee te werken. Nu hebben het er twee gezegd.
Ik ben er om van het Laatste Oordeel een realiteit te maken, 
om je te doen beseffen dat er geen God zal zijn die de Mensheid zal beoordelen.
Ze zullen het zelf moeten doen, 
beseffen wat er voor hen goed is om mee te overleven.
Zij kunnen oordelen 
of ik nu een Leugen of een Waarheid aan het vertellen ben.
Als ik een Leugen vertel moeten ze oordelen dat ook dat voor hen past
in vergelijking met de Waarheid die zij kennen.
Zo maak ik een weg vrij voor de mensheid om de Mythe te herkennen,
om deel te gaan kunnen uitmaken van mijn mythocratie,
zodat ook hun theocratie en democratie en andere ‘craties
deel kunnen worden van de magische mythe, 
van de magische aanraking
van de mythocratie. 
Alles wat onbekend is maakt deel uit van de mythe.
En ik ben zeker dat de mythe veel meer 
voor de mensheid kan doen dan dat zij denken dat mogelijk is.
*
-last dance-
*
17
Ze zeggen dat geschiedenis zich herhaalt.
Ze zeggen dat geschiedenis zich HERHAALT.
Ze zeggen dat geschiedenis zich herhaalt, zichzelf herhaalt.
Maar gij-schiedenis is niet van mij.
Wat is die van u ?